Электронный каталог

Статья

Портанский, А.П.
Торговля товарами и услугами, связанными с окружающей средой / Портанский А.П. // Российский внешнеэкономический вестник. – 2014. – 2014 №7. – С.89-96. - 292360. – На рус. яз.

Среди проблем современной мировой торговли всё большее внимание обращают на себя так называемые "неторговые озабоченности", связанные с окружающей средой, изменением климата, здоровьем человека и животных. В рамках международных переговоров происходит либерализация товаров и услуг, связанных с окружающей средой, вследствие чего появляются новые понятия и термины. Рассмотрение возникшего несоответствия утвердившегося в последнее время в России словосочетания "экологические товары и услуги" используемому в международных переговорах и документах англоязычному термину Environmental Goods and Service. Это несоответствие выходит далеко за рамки лингвистики и может иметь негативные последствия в будущем. Русскоязычный термин "связанные с окружающей средой товары и услуги", предлагаемый автором, в качестве эквивалента английскому термину.


Ключевые слова = ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ
Ключевые слова = ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ
Ключевые слова = МИРОВОЙ РЫНОК
Ключевые слова = ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Ключевые слова = ТЕРМИНОЛОГИЯ
Ключевые слова = ТОВАР
Ключевые слова = УСЛУГИ
Ключевые слова = ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
Ключевые слова = ЭКОЛОГИЯ
Ключевые слова = МИРОВОЕ ХОЗЯЙСТВО. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Ключевые слова = ЭКОЛОГИЯ. ОХРАНА ПРИРОДЫ