Электронный каталог

Статья

Балдицын, П.
"Лаура" Набокова в оригинале и в переводе / Балдицын П. // Октябрь. – 2010. – №8. – С. 165-170. - 9392. – На рус. яз.

"Самое большое огорчение в книге - вычурный перевод Геннадия Барабтарло... В угоду собственным представлениям о русском языке и содержании текста переводчик нередко настолько искажает оригинал, что русский читатель диву дается: неужели Набоков может так ужасно писать?" Издание набоковской "Лауры" - дутая сенсация. Шедевра нет, разве что материал для исследований. Это безусловно коммерческий проект, который использует "раскрученное имя".


Ключевые слова = ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Ключевые слова = РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ