Электронный каталог

Периодическое издание

The Economist.
Выпуск

The Economist. – 2019. – №30 (July 27th - August 2th).

Нere we go (Britain's new prime minister) = Тема номера: Понеслась (Новый премьер министр Британии) The world this week: Politics = Мир за неделю: Политика - стр.5; The world this week: Business = Мир за неделю: Бизнес – стр.6; Here we go = Понеслась (Главные новости: Новый премьер министр Британии) - стр.7; Brothers in arms (Russia and China) = Братья по оружию (Главные новости: Россия и Китай) – стр.8; Hot as hell (Heatwaves) = Будто в аду (Главные новости: Изменение климата) – стр.9; Do not escalate (Currency wars) = Не переборщить (Главные новости: Война валют) – стр.9-10; Rebooted (Microsoft) = Перезагрузка (Главные новости: Microsoft) – стр.10; Letters = Письма наших читателей – стр.12; Briefing: Russia and China (The junior partner) = Брифинг: Россия и Китай (Партнёрство) – стр.15-18; Total victory (Ukraine's parliamentary elections) = Абсолютная победа (Европа: Парламентские выборы в Украине) – стр.19-20; Moscow nights (Russia's protests) = Московские вечера (Европа: Протесты в России) – стр.20; Lazarus redux (Kosovo's prime minister) = Лазарево возвращение (Европа: Премьер министр Косово) – стр.20-21 (Прим. переводчика: Отсылка к библии Ла́зарь из Вифа́нии, Лазарь Четверодне́вный — согласно Евангелию от Иоанна, житель Вифании, брат Марфы и Марии, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти (Ин. 11:1-44) (Википедия); Fight at the museum (Jews and Germany) = Драка в музее (Европа: Евреи и Германия) –стр.21; The last taboo (Malta and abortion) = Последний запрет (Европа: Мальта и аборты) – стр.22; Charlemagne: The muscles from Brussels = Шарльмань: Мускулы из Брюсселя – стр.23; Britain finds its Bojo (The new government) = Британия нашла свою отдушину (Британия: Новое правительство) – стр.24-25; How bad, exactly? (The economics of no-deal Brexit) = Насколько всё плохо? (Британия: Экономика свободного Brexit'a) –стр.25; Bagehot: The loneliness of Boris Johnson = Бэйджгот: Одиночество Бориса Джонсона – стр.26; Spiralling (The Gulf crisis) = Завихрение по курсу (Средний Восток и Африка: Кризис в заливе) –стр.27-28; The southern problem (Ethiopia) = Южная проблема (Средний Восток и Африка: Эфиопия) – стр.28-29; Ramaphosa under siege (South African politics) = Рамафоса в огне (Средний Восток и Африка: Южноафриканская политика) – стр.29; Dirty and dumb (Coal in Africa) = По-глупому грязное дело (Средний Восток и Африка: Уголь в Африке) –стр.30; A Democratic dilemma (Overcrowded primaries) = Демократическая дилемма (США: Людные приоритеты) – стр.31-32; Thus spake Mueller (The Russia investigation) = Так говорил Мюллер (США: Расследование в России) – стр.32-33; Barry scary (A new threat to New Orleans) = Угроза затопления (США: Новая угроза в Новом Орлеане) – стр.33; Samosa power (Indian-Americans) = Сила Самсу (США: Индо-американцы) – стр.34; Lexington: Alaska Hotshots = Лексингтон: Аляска с пылу, с жару – стр.35; Caving on corruption (Brazil) = Утопая в коррупции (Южная Америка: Бразилия) – стр.36-37; Pobre, pero sexy (Oaxaca) = Pobre, pero sexy (Южная Америка: Оахака) – стр.37-38; Special report: Canada = Особый репортаж: Канада The liberal north = Либеральный север стр.3-4; Handouts and high tech (Economy) = Проспекты высоких технологий (Экономика) – стр.5-7; Keeping it green (The environment) = В прежнем темпе (Окружающая среда) – стр.7-9; A nice country in a nasty world (Foreign policy) = Хорошая страна в плохом мире (Внешняя политика) –стр.10-11; The last liberal standing? (Looking ahead) = Последнее выступление либералов? (Заглядывая в будущее) –стр.12; Shine on (Taiwan's president) = Сияй, звезда! (Азия: Президент Тайвани) – стр.39-40; Scrambling (North-east Asia's contested skies) = Помехи (Азия: Воздушное пространство Северо-Восточной Азии) - стр.40; The contest continues (Indian politics) = Продолжая разговор (Азия: Индийская политика) – стр.41; Mr Khan goes to Washington (Pakistan and America) = Мистер Хан отправляется в Вашингтон (Азия: Пакистан и Америка) – стр.41-42; Banyan: Who do they think they are? = Баньян: Кем они себя возомнили? – стр.42; Against the symbols of Beijing (Unrest in Hong Kong) = Против символики Пекина (Китай: Беспорядки в Гонконге) – стр.43-44; With friends like these (Xinjiang and international reactions) = С такими то друзьями (Китай: Синьцзян и международное мнение) – стр.44; Better politics by design (Parliamentary chambers) = Заведомо лучшая политика (Международное: Палата парламента) - стр.45-46; Windfall (American utilities) = Ветровал (Бизнес: Американские мелочи) – стр.47-48; The sun also sets (Tech and governments) = Солнце тоже садится (Бизнес: Технологии и правительство) – стр.48-49; Bartleby: The curse of efficiency = Бартлби: Проклятье успеха –стр.49; Brick by brick (Lego v Barbie in China) = Кирпич за кирпичом (Бизнес: Лего и Барби в Китае) – стр.50; Schumpeter: Lacking flexibility = Шумпётр: Недостаток гибкости - стр.51; Good day sunshine (The euro area) = Дневной свет (Финансы и экономика: Еврозона) - стр.52-53; Fishing expedition (Currency manipulation) = Рыболовная экспедиция (Финансы и экономика: Валютная манипуляция) - стр.53; Land of the tax-free (Financial crime) = Зона tax-free (Финансы и экономика: Финансовое преступление) – стр.54; Looking after the pennies (Robo-advertisers) = Копейка рубль бережёт (Финансы и экономика: Робо-рекламодатели) – стр.54-55; Buttonwood: The auto-technocrats = Батнвуд: Авто-технократы – стр.55; Touting for buisness (Live music) = Реклама бизнеса (Финансы и экономика: Живой звук) – стр.56; Critical conditions (Small print) = Критичные условия (Финансы и экономика: Мелкий шрифт) – стр.56; Free exchange: The uncultured science = Независимое мнение: Безкультурная наука –стр.57; Climate blame game (Extreme weather) = Кто виноват? (Наука и технология: Экстремальная погода) - стр.58-59; Root cause (Superorganisms) = Корень проблемы (Наука и технология: Сверхорганизмы) – стр.59-60; The seed of light (Optics) = Семя света (Наука и технология: Оптика) – стр.60; The director's cut (Cinema and reality) = За кадром (Книги и искусство: Кино и реальность) – стр.63-64; Message from hell (Resisting the Nazis) = Сообщение из Ада (Книги и искусство: Противостояние фашизму) – стр.64; Taking liberties (Islam in America) = Отбирая свободу (Книги и искусство: Ислам в Америке)- стр.65; Huck meets Kim (Literary influences) = Хук встречается с Кимом (Книги и искусство: Литературное влияние) – стр.65-66; In praise of cyborgs (A life in science) = Слава киборгам (Книги и искусство: Жизнь посвященная науке) - стр.66; Economic & financial indicators = Экономические и финансовые показатели – стр.68; Graphic detail: Economic forecasting = В цвете: Экономический прогноз –стр.69; Obituary: Li Peng (The butcher of Beijing) = Некролог: Ли Пэнь (Пекинский мясник) - стр.70